San Jerónimo

Erudito de temperamento feroz que aprendió hebreo de un rabino en el desierto y griego de los Padres capadocios, Jerónimo pasó treinta y cuatro años en una cueva de Belén produciendo la Vulgata — la Biblia latina que sería el texto de Occidente durante mil años. "La ignorancia de las Escrituras", insistía, "es ignorancia de Cristo".

Nacido en Estridón, en la frontera de Dalmacia, fue bautizado en Roma como estudiante de retórica y luego atraído por la vida ascética en el desierto de Siria. Sus cartas revelan a un hombre de ingenio mordaz y disputas volcánicas — se enemistó con Rufino, polemizó con Agustín y jamás toleró la necedad — pero esa misma pluma produjo comentarios de extraordinaria profundidad y belleza.

Murió en Belén en 420, agotado y casi ciego, rodeado de los manuscritos que fueron la obra de su vida. La Iglesia lo honra como patrón de traductores y biblistas — recordatorio de que la Palabra de Dios merece el mejor esfuerzo de la inteligencia humana, y de que la santidad y un carácter difícil no se excluyen mutuamente.